Carl Schmitt írásait fordítani mindig jó mulatságnak és férfi munkának számít (ami természetesen nem azt jelenti, hogy ne lehetnének női fordítói, de Vörösmarty ugyebár ilyesféle szempontokra még nem gondolhatott, amikor A gondolatok a könyvtárban strófáit hangszerelte). Különösen annak számít e normálistól minden jel szerint eltérő, mondhatni, rendkívüli vagy különleges időkben. Az erős államra és az egészséges gazdaságra manapság, amikor a kormányzatoknak egyszerre kell(ene) védeniük az élethez és a megélhetéshez való jogot, minden korábbinál nagyobb szükség van.